Ozzi Osbourne Mama, I’m coming home

Переклад

Текст пісні

Цікаві конструкції

[Куплет 1]Часи змінилися, та часи дивні,
Ось я йду, але я вже не той самий.
Мама, я їду додому.

Час минув, здається,
Ти могла би бути кращою подругою для мене.
Мама, я їду додому.

[Verse 1]Times have changed and times are strange,
Here I come, but I ain’t the same.
Mama, I‘m coming home.

Time‘s gone by, it seems to be,
You could have been a better friend to me.
Mama, I‘m coming home.

Present Continuous Tense (A2):

•           I’m coming home

Present Perfect Tense (A2+):

•           Times have changed
•           Time’s gone by
•           I’ve just got
•           We’ve been apart
•           I’ve seen your face
•           it’s been so long

Past Modal (B1+):

•           You could have been

Ти прийняла мене та вигнала геть, так,
Ти тримала мене, наче зачарованого, так.
Розгублений та знайдений, перевкрнутий
Огнем у твоїх очах.

You took me in and you drove me out, yeah.
You had me hypnotised, yeah.
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes.

Irregular verbs (A2):

•           You took me in
•           You drove me out
•           You had me
•           Lost anf found
•           Made
•           Told

[Куплет 2]Ти змусила мене плакати,

ти говорила мені брехню,
Але я не можу витримати сказати “прощавай”.
Мама, я їду додому.

Я міг бути правий,

я міг бути неправий,
Це так боляче,

пройшло так багато часу.
Мама, я їду додому.

Егоїстична любов, так, ми обоє самотні.
Подорож перед падінням, так.
Але я візьму це серце з каменю,
Мені просто треба все це мати.

[Verse 2]

You made me cry,

you told me lies.

But I can’t stand to say goodbye.

Mama, I’m coming home.

I could be right,

I could be wrong

It hurts so bad,

it’s been so long.

Mama, I’m coming home.

Selfish love, yeah,

we’re both alone.

The ride before the fall, yeah.

But I’m gonna take this heart of stone I’ve just got to have it all.

Spoken English (B2):

•           I ain’t the same = I’m not
•           I’m gonna take = I’m going to take
•           ‘Cause = because

[Приспів]Я бачив твоє обличчя сотні разів,

Кожен день, що ми були нарізно.

Мені всі одно на сонячне світло, так,
Тому що, мама, мама, я їду додому.
Я їду додому.

[Chorus]I’ve seen your face a hundred times,
Every day we’ve been apart.

I don’t care about the sunshine, yeah,
‘Cause mama, mama, I’m coming home
I’m coming home